1
00:00:02,167 --> 00:00:04,969
Unë ju kam rezervuar
në katin e parë,
siç pyete ti.

2
00:00:04,971 --> 00:00:07,905
A është e drejtë?
Po, kjo tingëllon
perfekte. faleminderit.

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,874
Çdo gjë tjetër
Mund t'ju ndihmoj me?

4
00:00:09,876 --> 00:00:11,876
Jo, kjo është e gjitha, faleminderit.

5
00:00:15,380 --> 00:00:17,615
(duke luajtur muzikë optimiste)

6
00:01:41,900 --> 00:01:44,535
Hej, harrova distinktivin tim,
por duhet të kap
këto rekorde për...

7
00:01:44,537 --> 00:01:48,205
Shiko, thjesht regjistrohu
në formular, unë do të të kandidoj
përmes sistemit.

8
00:01:48,207 --> 00:01:49,039
Unë jam me një nxitim të vërtetë këtu,

9
00:01:49,041 --> 00:01:51,842
Pyes veten nëse
Mund të shikoj ndërkohë
më kaloni?

10
00:01:51,844 --> 00:01:53,611
Shkoni përpara.

11
00:01:58,083 --> 00:01:59,216
Cooper:
Ku je i etur?

12
00:01:59,218 --> 00:02:01,986
Ajo është ende duke kërkuar
kjo vrasje e klasifikuar.

13
00:02:01,988 --> 00:02:02,886
Dosja që ajo ka
është redaktuar.

14
00:02:02,888 --> 00:02:05,789
Në asnjë mënyrë ajo e merr vesh
çfarë ndodhi në të vërtetë.

15
00:02:07,492 --> 00:02:09,693
Reddington: Ju keni
zbuloi diçka kurioze

16
00:02:09,695 --> 00:02:13,497
Për burrin tuaj,
apo jo, Lizzy?

17
00:02:14,366 --> 00:02:17,067
Roja: Hej, nuk je
u lirua të isha këtu.

18
00:02:17,069 --> 00:02:18,802
Kush është mbikëqyrësi juaj?

19
00:02:18,804 --> 00:02:21,505
Cooper: Duhet të vazhdojmë
për të mbajtur një sy mbi të.

20
00:02:21,507 --> 00:02:24,041
Ajo dëshmon sot
në një rast nga koha e saj

21
00:02:24,043 --> 00:02:26,010
në Nju Jork
me psikikë celulare.

22
00:02:26,012 --> 00:02:27,845
Tregtar droge meksikan,

23
00:02:28,013 --> 00:02:29,980
Hektor lorka.

24
00:02:30,281 --> 00:02:32,349
Unë të dua ty
në gjykatë.

25
00:02:48,433 --> 00:02:49,233
(troket)
hej.

26
00:02:49,235 --> 00:02:50,934
Hej.
Çfarë po ndodh?

27
00:02:50,936 --> 00:02:52,202
Unë kam gjykatë
sot pasdite.

28
00:02:52,204 --> 00:02:53,570
Thjesht duke kaluar disa shënime.

29
00:02:53,572 --> 00:02:54,304
Mendoni nëse vij me ju?

30
00:02:54,306 --> 00:02:56,006
Asgjë nuk do të më bënte
më i lumtur se sa të shohësh

31
00:02:56,008 --> 00:02:57,941
Qenia Hector lorca
i dërguar për jetë.

32
00:02:57,943 --> 00:03:00,644
Pse marr
ndjesia që
ju jeni më pak të interesuar

33
00:03:00,646 --> 00:03:02,446
Duke parë lorkën
sesa të më shikosh mua?

34
00:03:02,448 --> 00:03:04,782
nuk e di.
A po fsheh diçka?

35
00:03:04,784 --> 00:03:05,649
Dembe kontaktoi.

36
00:03:05,651 --> 00:03:08,419
Reddington dëshiron
të të shoh vetëm.

37
00:03:21,266 --> 00:03:23,100
Dembe: Do të hysh
port-au-prinsi në mesditë.

38
00:03:23,102 --> 00:03:25,402
Nëse do të
bëni takimin tuaj.

39
00:03:25,404 --> 00:03:28,739
Kjo nuk do të zgjasë shumë,
sillni makinën përreth.

40
00:03:36,481 --> 00:03:39,950
"ishte vetëm
përmes përpjekjeve
i një profiluesi të fbi-së

41
00:03:39,952 --> 00:03:43,120
“filloi ai dyshim
të biesh mbi hektor lorkën,

42
00:03:43,122 --> 00:03:46,490
"duke çuar në të tijën
arrestimi dhe aktakuza”.

43
00:03:47,092 --> 00:03:49,760
Bravo, Lizzy.
Shumë mbresëlënëse.

44
00:03:49,762 --> 00:03:53,997
Ju jeni të vetëdijshëm, atëherë,
se jam në gjyq
në tre orë.

45
00:03:53,999 --> 00:03:56,734
Rasti juaj ka të bëjë me
për të shkuar anash.

46
00:03:57,502 --> 00:03:58,535
Pse, çfarë ka ndodhur?

47
00:03:58,537 --> 00:04:00,137
Njerëzit e Lorkës
kanë arritur tek unë.

48
00:04:00,139 --> 00:04:02,206
Normalisht, nuk do ta bëja
jepini kohën e ditës.

49
00:04:02,208 --> 00:04:04,308
Ai është një vicioz
bandit i vogël i zotit të drogës,

50
00:04:04,310 --> 00:04:06,410
Sigurisht asgjë atje
për të mbajtur interesin tim.

51
00:04:06,412 --> 00:04:11,648
Por kërkesa e tyre
është me interes të madh,
sepse ju shqetëson.

52
00:04:11,783 --> 00:04:12,950
Çfarë kërkon ai?

53
00:04:12,952 --> 00:04:14,418
Transporti
jashtë vendit.

54
00:04:14,420 --> 00:04:17,054
Identiteti i ri, pasaporta,
llogari bankare, karta krediti.

55
00:04:17,056 --> 00:04:21,892
Si dhe e duhura
hyrje për të rivendosur
operacionet e tij diku tjetër.

56
00:04:21,894 --> 00:04:24,795
Dhe ai e dëshiron atë
deri nesër mbrëma.

57
00:04:24,896 --> 00:04:27,831
Për çfarëdo arsye,
lorca është nën përshtypjen

58
00:04:27,833 --> 00:04:29,066
Ai do të jetë një njeri i lirë.

59
00:04:29,068 --> 00:04:33,103
Unë kam një dëshmitar
duke dëshmuar sot
kush e ka ftohur.

60
00:04:33,105 --> 00:04:34,671
Lorka nuk po shkon askund.

61
00:04:34,673 --> 00:04:37,241
Diçka po shkon
të ndodhë, lizzy.

62
00:04:37,243 --> 00:04:42,479
Unë nuk mendoj se ju jeni
do të ketë një shumë
ditë e mirë në gjyq.

63
00:05:20,852 --> 00:05:25,122
Prokurori:
Francesca Trevino u rrëmbye
nga parkingu i shkollës.

64
00:05:25,124 --> 00:05:29,393
Lisa molinera u mor
jashtë një kinemaje.

65
00:05:29,395 --> 00:05:35,399
Bill Jackson,
ai e puthi gruan e tij lamtumirë
një ditë për të shkuar për një vrapim.

66
00:05:35,733 --> 00:05:37,668
Miguel romera,

67
00:05:38,036 --> 00:05:40,237
Daniela morale,

68
00:05:41,906 --> 00:05:43,373
Roberto pena.

69
00:05:43,375 --> 00:05:47,377
Mbi 109 viktima
gjatë gjashtë viteve.

70
00:05:47,379 --> 00:05:51,048
Anëtarët tanë dhe meksikan
agjencitë e zbatimit të ligjit

71
00:05:51,050 --> 00:05:55,786
Përgatitja e rasteve kundër
karteli kriminal
drejtuar nga z. Lorka.

72
00:05:55,788 --> 00:05:59,489
Ata ishin dëshmitarë,
përgatitur për të dëshmuar
kundër tij.

73
00:05:59,491 --> 00:06:01,325
Të gjithë supozohen të vdekur.

74
00:06:01,327 --> 00:06:04,461
Asnjë prej tyre nuk ka
është gjetur ndonjëherë.

75
00:06:04,463 --> 00:06:06,864
Zoti Pena mundeni
ju lutem tregoni gjykatës

76
00:06:06,866 --> 00:06:11,001
Cila është lidhja juaj
për këtë situatë tragjike?

77
00:06:11,336 --> 00:06:14,238
Ky është djali im.
Bobi pena.

78
00:06:14,240 --> 00:06:17,474
Ai ishte anëtar i
patrullën kufitare amerikane.

79
00:06:17,476 --> 00:06:19,142
Ai u mor.

80
00:06:19,144 --> 00:06:21,545
Nuk e pamë më kurrë.

81
00:06:22,180 --> 00:06:24,147
Unë e di se kush e bëri atë.

82
00:06:24,649 --> 00:06:26,350
Unë e pashë atë.

83
00:06:26,352 --> 00:06:28,318
E di kush e vrau djalin tim!

84
00:06:28,320 --> 00:06:29,119
(njeri duke u mbytur)

85
00:06:29,121 --> 00:06:31,655
Juri: Oh, zot,
ai nuk merr frymë!

86
00:06:32,557 --> 00:06:33,824
Merrni
mjekët ndihmës këtu!

87
00:06:33,826 --> 00:06:35,392
Përmbarues,
siguruar të pandehurin.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,728
Unë dua këtë
salla e gjyqit u pastrua!

89
00:06:37,730 --> 00:06:39,129
(goditje e gojës)

90
00:06:39,131 --> 00:06:40,664
(burrë që kollitet)

91
00:06:40,666 --> 00:06:41,798
Kush është ai?

92
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Do të jetë në rregull.

93
00:06:43,402 --> 00:06:44,468
Çfarë po shkon
të ndodhë tani?

94
00:06:44,470 --> 00:06:46,403
Nëse juri nuk mund të vazhdojë,
ata do të sjellin një alternativë.

95
00:06:46,405 --> 00:06:48,772
Tani për tani,
ne do të mbajmë
ju në një zonë mbajtjeje.

96
00:06:48,774 --> 00:06:50,040
Unë do ta marr nga këtu.

97
00:06:50,042 --> 00:06:50,641
Po gruaja ime?

98
00:06:50,643 --> 00:06:53,243
Unë do të shkoj ta gjej atë,
Unë do ta kthej atë.
Ju lutem.

99
00:07:05,790 --> 00:07:07,024
Ne e kemi lorkën të sigurt.

100
00:07:07,026 --> 00:07:07,791
Sapo e mora nga emt,

101
00:07:07,793 --> 00:07:11,962
Sulmi në zemër
ishte i shkaktuar kimikisht.
Ai jurist u helmua.

102
00:07:20,605 --> 00:07:22,172
Shkallët!

103
00:07:26,878 --> 00:07:28,679
(sirena duke vajtuar)

104
00:07:34,585 --> 00:07:37,387
(bisedë e paqartë në radio)

105
00:07:43,194 --> 00:07:45,896
(duke luajtur muzikë optimiste pop)

106
00:07:49,500 --> 00:07:51,535
Prodhuesi
ka përsëritur specifikat

107
00:07:51,537 --> 00:07:54,271
E fim-92 me
disa përmirësime të vogla.

108
00:07:54,273 --> 00:07:56,440
Është më e lehtë,
gjurmim më i qëndrueshëm.

109
00:07:56,442 --> 00:07:59,042
Unë kam besim tuajin
klienti do të jetë i emocionuar.

110
00:07:59,044 --> 00:08:01,545
(të flasë gjuhën amtare)
(bie zilja e celularit)

111
00:08:02,714 --> 00:08:03,380
Vendoseni atë.

112
00:08:03,382 --> 00:08:06,583
Zoti Reddington nuk është...
Tani!

113
00:08:06,818 --> 00:08:09,019
Duket se është urgjente.

114
00:08:10,221 --> 00:08:14,658
(duke qeshur)
po, edhe ju keni
disa dhjetra prej tyre.

115
00:08:14,660 --> 00:08:17,661
E dashur,
jo në të vërtetë më
kohë e përshtatshme për mua.

116
00:08:17,663 --> 00:08:20,230
Unë nuk i jap bythë miu.
ku jeni ju?

117
00:08:20,232 --> 00:08:21,231
Haiti.
Duke bërë çfarë?

118
00:08:21,233 --> 00:08:22,799
Mbajtja e paraqitjeve.
Unë jam një kriminel.

119
00:08:22,801 --> 00:08:25,135
Në momentin kur pushoj së qeni një,
Unë bëhem krejt i padobishëm për ju.

120
00:08:25,137 --> 00:08:28,438
Dëshmitari im është zhdukur.
Njerëzit e Lorkës
ju kontaktova.

121
00:08:28,440 --> 00:08:29,773
Çfarë thanë ata saktësisht?

122
00:08:29,775 --> 00:08:30,874
Ajo që ju thashë
është ajo që di.

123
00:08:30,876 --> 00:08:32,642
Përtej kësaj,
Unë me të vërtetë nuk mund të ndihmoj.

124
00:08:32,644 --> 00:08:33,810
Jeta e një njeriu është në rrezik!

125
00:08:33,812 --> 00:08:35,045
Jeta e një njeriu është
gjithmonë në lojë.

126
00:08:35,047 --> 00:08:36,480
Dhe tragjikisht
aksione të ulëta për këtë.

127
00:08:36,482 --> 00:08:39,816
Nuk duhet të kisha
për t'ju kujtuar se bëra
nuk ofroj shërbimet e mia

128
00:08:39,818 --> 00:08:41,218
Kështu që unë mund
t'ju ndihmojë të grumbulloni

129
00:08:41,220 --> 00:08:42,552
Vrapimi juaj i mullirit
zot i drogës apo çfarë-ke-ju.

130
00:08:42,554 --> 00:08:46,690
Ju të gjithë duket se po bëni
një punë krejtësisht mediokre
nga ajo vetë.

131
00:08:46,692 --> 00:08:51,261
Unë jam pas
lojë e madhe, lizzy.
Ato që kanë rëndësi.

132
00:08:51,263 --> 00:08:52,929
Ky rast ka rëndësi për mua.

133
00:08:52,931 --> 00:08:55,032
Për qindra familje
që meritojnë të dinë

134
00:08:55,034 --> 00:08:56,600
Çfarë ndodhi
për të dashurit e tyre.

135
00:08:56,602 --> 00:08:57,634
Asnjë trup
janë rikuperuar ndonjëherë.

136
00:08:57,636 --> 00:09:01,204
Nuk morën kurrë
për të thënë lamtumirë,
për të varrosur të vdekurit e tyre.

137
00:09:01,206 --> 00:09:02,606
A thua qindra?

138
00:09:02,608 --> 00:09:04,875
Dhe asnjë trup nuk ka
është gjetur ndonjëherë?

139
00:09:04,877 --> 00:09:07,377
Çfarë?
Çfarë po mendoni?

140
00:09:09,013 --> 00:09:10,580
Asgjë.

141
00:09:10,648 --> 00:09:11,848
Duhet të shkosh në shtëpi, Lizzy.

142
00:09:11,850 --> 00:09:15,152
Derdhni veten
një chardonnay dhe vazhdo.

143
00:09:15,154 --> 00:09:16,653
Dëshmitari juaj është
ka shumë të ngjarë të vdekur.

144
00:09:16,655 --> 00:09:18,789
Unë mendoj se ju
tashmë e di atë.

145
00:09:18,791 --> 00:09:20,357
Dhe nëse ajo që jeni
te me thuash eshte e vertete,

146
00:09:20,359 --> 00:09:23,960
Ndoshta nuk do ta bëni kurrë
gjeni ose atë.

147
00:10:30,027 --> 00:10:31,828
Si po mbaheni?

148
00:10:32,396 --> 00:10:33,830
Mirë.

149
00:10:34,799 --> 00:10:35,599
Provë e bukur.

150
00:10:35,601 --> 00:10:38,101
Por unë gjithmonë e di
kur je duke gënjyer.

151
00:10:38,703 --> 00:10:40,137
Vërtet?

152
00:10:40,139 --> 00:10:41,671
Po.

153
00:10:41,673 --> 00:10:43,673
Unë i di të gjitha thëniet tuaja.

154
00:10:43,675 --> 00:10:44,841
Tani për tani,

155
00:10:44,843 --> 00:10:47,944
ti po me thua
që dëshiron të jesh vetëm.

156
00:10:48,212 --> 00:10:50,480
Dhe kjo është në rregull, por ...

157
00:10:51,282 --> 00:10:54,251
Unë thjesht desha të them
çfarë ndodhi sot

158
00:10:54,253 --> 00:10:55,352
Është vetëm një pjesë e punës suaj.

159
00:10:55,354 --> 00:10:57,187
Ju e dini, ju merreni
me njerëz të këqij,
dhe ndonjëherë,

160
00:10:57,189 --> 00:11:00,624
Gjëra të këqija do të ndodhin,
dhe kjo nuk është faji juaj.

161
00:11:06,264 --> 00:11:08,198
Çfarë është kjo?

162
00:11:10,168 --> 00:11:11,635
Um...

163
00:11:12,036 --> 00:11:14,004
Është... (psherëtin)

164
00:11:14,006 --> 00:11:17,574
Dua të them, përveç kësaj
dita më e mirë ndonjëherë?

165
00:11:17,775 --> 00:11:19,442
E drejtë?

166
00:11:21,879 --> 00:11:23,513
E drejta.

167
00:11:23,648 --> 00:11:26,483
Hej, e kuptoj.
Ditë e keqe në punë,

168
00:11:26,485 --> 00:11:29,419
Eja në shtëpi, nuk dua
për të folur me këdo,

169
00:11:29,421 --> 00:11:33,156
Sidomos dikush
qepjet e të cilit janë
duke rrjedhur zyrtarisht.

170
00:11:33,158 --> 00:11:34,824
Është shumë e rëndë, e di.

171
00:11:34,826 --> 00:11:35,792
Pastaj parkoni
veten këtu

172
00:11:35,794 --> 00:11:40,297
Dhe gëzohuni
me kujtimet e
kohë më të mira.

173
00:11:44,135 --> 00:11:47,070
Ishim në Boston
atë fundjavë.

174
00:11:47,072 --> 00:11:48,171
Mmm-hmm.

175
00:11:48,173 --> 00:11:50,707
Ju e kishit atë
intervistë pune.
Po.

176
00:11:50,709 --> 00:11:53,610
Ishte një udhëtim i mrekullueshëm.
Po.

177
00:11:53,612 --> 00:11:55,946
Zot, kur ishte
herën e fundit
se ne e bëmë atë?

178
00:11:55,948 --> 00:11:58,615
E dini, se ne
sapo e paketova makinën

179
00:11:58,617 --> 00:12:01,284
Dhe mori
dreqin nga këtu?

180
00:12:02,286 --> 00:12:04,754
Sepse ne kemi nevojë për këtë.

181
00:12:04,756 --> 00:12:06,356
Si, tani.

182
00:12:06,757 --> 00:12:08,325
Nuk e keni idenë.

183
00:12:08,327 --> 00:12:09,893
e di.

184
00:12:11,062 --> 00:12:13,196
(telefoni celular vibron)

185
00:12:14,665 --> 00:12:16,967
A kam vërtet të dhëna?

186
00:12:17,168 --> 00:12:19,536
Lizzy,
ju jeni një libër i hapur.

187
00:12:19,538 --> 00:12:21,838
E cila është një nga gjërat
Unë dua për ju.

188
00:12:21,840 --> 00:12:25,742
sepse unë gjithmonë
di saktësisht se çfarë
ti po mendon.

189
00:12:29,447 --> 00:12:32,916
I prirur.
Ressler: E gjetëm
ku morën penën.

190
00:12:32,918 --> 00:12:36,653
Dëshmitari im pa një furgon të bardhë
duke u larguar nga gjykata.

191
00:12:36,655 --> 00:12:39,322
E gjetën të braktisur
10 blloqe larg.

192
00:12:39,324 --> 00:12:40,557
Kamera e trafikut
mori makinën e këmbimit.

193
00:12:40,559 --> 00:12:43,059
Apb mori një goditje në
pjatë nga PD lokale.

194
00:12:43,061 --> 00:12:45,962
Nëpunësi i tavolinës tha se ishte
një çantë e madhe e zezë.

195
00:12:45,964 --> 00:12:48,298
Nuk ka asnjë shenjë
prej tij, liz, me vjen keq.

196
00:12:48,300 --> 00:12:49,099
A ka kaluar mjekësia ligjore?

197
00:12:49,101 --> 00:12:51,835
Ata po kalojnë tani.
Deri më tani, ata kanë gjetur
një qime në fund të krevatit.

198
00:12:51,837 --> 00:12:53,069
Por ne nuk e bëjmë
mendoni se është njerëzore.

199
00:12:53,071 --> 00:12:55,005
tha nëpunësi i tavolinës
e ka parë të dyshuarin
me një qen.

200
00:12:55,007 --> 00:12:56,706
Kemi gjetur gjurmë të
ngjitës në mure,

201
00:12:56,708 --> 00:13:00,510
Kështu që unë mendoj se ai ndoshta ka përdorur
tarps ose fletë plastike.

202
00:13:00,512 --> 00:13:01,211
Është një dhomë moteli,

203
00:13:01,213 --> 00:13:04,114
Duhet të jetë
printime latente gjithandej,
dhe nuk ka asgjë.

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,383
Ai e ka fshirë vendin.

205
00:13:16,694 --> 00:13:18,795
(bie zilja e celularit)

206
00:13:23,301 --> 00:13:24,167
cfare deshironi?

207
00:13:24,169 --> 00:13:26,870
Unë kam qenë duke menduar
në lidhje me rastin tuaj.

208
00:13:26,872 --> 00:13:28,672
Çfarë keni deri tani?

209
00:13:28,674 --> 00:13:30,373
Unë jam në vendin e krimit.

210
00:13:30,375 --> 00:13:32,809
Ose çfarë mendojmë
është vendi i krimit.

211
00:13:32,811 --> 00:13:34,177
Nuk gjete asgjë.

212
00:13:34,179 --> 00:13:35,245
Jo shumë.

213
00:13:35,247 --> 00:13:37,747
Mbetje shiriti në mure?

214
00:13:38,049 --> 00:13:40,050
Si e dini këtë?

215
00:13:40,052 --> 00:13:41,885
Shikoni në vaskë.

216
00:13:42,953 --> 00:13:45,789
Drejtoni gishtat
rreth kullimit.

217
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Çfarë arome keni?

218
00:13:48,959 --> 00:13:50,593
Kimikatet.

219
00:13:51,162 --> 00:13:54,164
E sheh, Lizzy,
tani jam i interesuar.

220
00:13:54,166 --> 00:13:55,532
Pse?

221
00:13:55,534 --> 00:13:58,368
Prodhuesi i zierjes është në qytet.

222
00:13:58,469 --> 00:14:01,171
Ju do të
duhet nje hidraulik.

223
00:14:03,841 --> 00:14:06,309
Zitarja
është një listë e zezë e vërtetë.

224
00:14:06,311 --> 00:14:08,078
I vetmi shok që angazhohet

225
00:14:08,080 --> 00:14:11,147
Kur dikush ka
një lloj të veçantë

226
00:14:11,149 --> 00:14:12,682
Problemi i asgjësimit.

227
00:14:12,684 --> 00:14:17,387
Ai është një ekspert kimik,
i cili i kthen viktimat e tij
në një zierje kimike.

228
00:14:17,389 --> 00:14:19,155
Kështu nom de guerre.

229
00:14:19,157 --> 00:14:20,323
Pa ADN, pa asgjë.

230
00:14:20,325 --> 00:14:24,294
Ai bën probleme trupore
fjalë për fjalë zhduket.

231
00:14:24,296 --> 00:14:29,366
Por, është shumë më tepër
sesa aftësia
të zanatit të tij

232
00:14:29,368 --> 00:14:31,201
Kjo e fut atë në listë.

233
00:14:31,203 --> 00:14:34,871
Ai është një koleksionist trofesh.

234
00:14:34,873 --> 00:14:37,841
Kujtime për viktimat e tij.

235
00:14:38,976 --> 00:14:41,111
Memori morti.

236
00:14:41,113 --> 00:14:43,146
Tani,
ju keni humbur dëshminë tuaj.

237
00:14:43,148 --> 00:14:44,414
Dhe me të, rasti juaj.

238
00:14:44,416 --> 00:14:48,017
Por prodhuesi i zierjes është
çelësi për shumë më tepër.

239
00:14:48,019 --> 00:14:53,456
Ai u ka shërbyer nevojave
të sindikatave ndërkombëtare,
regjimet represive.

240
00:14:53,458 --> 00:14:56,693
Kushdo që ka nevojë
dhe mjetet për të paguar.

241
00:14:56,695 --> 00:14:58,995
Prodhuesi i zierjes e di ku
të gjithë trupat janë varrosur.

242
00:14:58,997 --> 00:15:03,433
Ai ka
përgjigje për qindra
të vrasjeve të pazbardhura.

243
00:15:03,435 --> 00:15:05,735
Pra, si ta marrim atë?

244
00:15:06,670 --> 00:15:07,971
Ai është jashtëzakonisht i kujdesshëm.

245
00:15:07,973 --> 00:15:09,372
Unë as nuk
di kush eshte,

246
00:15:09,374 --> 00:15:11,408
Ose ku ai
bazon operacionin e tij.

247
00:15:11,410 --> 00:15:13,777
Dhe më besoni,
Jam përpjekur ta gjej.

248
00:15:13,779 --> 00:15:14,377
Lorka e di.

249
00:15:14,379 --> 00:15:17,580
Nëse jo emri i tij,
ai e di se si
për të bërë kontakt.

250
00:15:17,582 --> 00:15:17,914
po.

251
00:15:17,916 --> 00:15:21,451
Unë ju sugjeroj
inkurajoni z. Lorka
për të ndarë atë informacion.

252
00:15:21,453 --> 00:15:25,221
Prodhuesi i zierjes është
padyshim këtu tani,
por ai nuk do të jetë për shumë kohë.

253
00:15:25,223 --> 00:15:27,457
Dhe nëse ju
le të ikë,

254
00:15:27,459 --> 00:15:29,426
Ai do të jetë si i shkuar
si viktimat e tij.

255
00:15:29,428 --> 00:15:31,895
Dhe nuk do ta bësh kurrë
shih atë përsëri.

256
00:15:32,763 --> 00:15:34,964
Meera: Ne e dimë këtë
Luis Pena ka vdekur,

257
00:15:34,966 --> 00:15:35,899
Ne dimë për prodhuesin e zierjes.

258
00:15:35,901 --> 00:15:38,067
Avokati: Klienti im
nuk e ka idenë se çfarë
ju jeni duke folur për.

259
00:15:38,069 --> 00:15:40,036
bashkëpunoni,
na ndihmo ta gozhdojmë këtë djalë,

260
00:15:40,038 --> 00:15:41,604
Dhe ne mund të flasim
një marrëveshje për pranimin e fajësisë.

261
00:15:41,606 --> 00:15:43,673
Ju jeni përgjegjës
për sigurinë e Luis.

262
00:15:43,675 --> 00:15:49,412
Jam i sigurt që i ke premtuar
të gjitha llojet e mbrojtjes
për ta detyruar atë të dëshmojë.

263
00:15:49,613 --> 00:15:51,214
Kjo është mbi ju.

264
00:15:51,216 --> 00:15:53,883
Nuk kisha asgjë
për të bërë me të.

265
00:16:00,724 --> 00:16:03,693
Qeveria është
heqjen dorë nga kjo çështje.

266
00:16:03,695 --> 00:16:05,728
Kjo është një surprizë.

267
00:16:05,996 --> 00:16:08,364
E dini, gjëja
rreth narko dollarëve
është se ata gjithmonë

268
00:16:08,366 --> 00:16:11,968
Duket se gjejnë rrugën e tyre në
disa duar mjaft të pakëndshme.

269
00:16:11,970 --> 00:16:13,236
Ne kemi dosje
në korporatat guaskë,

270
00:16:13,238 --> 00:16:16,773
Llogaritë e numëruara të gjitha të lidhura
te një hektor lorka misterioze,

271
00:16:16,775 --> 00:16:17,974
Por ti nuk je i tillë
një mister më.

272
00:16:17,976 --> 00:16:22,479
Ti po sjell
akuza për pastrim parash?
Në bazë të çfarë provash?

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,547
Po bie
ky rast apo jo?

274
00:16:24,549 --> 00:16:25,281
Ky rast po.

275
00:16:25,283 --> 00:16:27,784
Por siguria e atdheut
dyshon se mund të jeni

276
00:16:27,786 --> 00:16:28,785
Pastrimi i parave
nëpërmjet subjekteve

277
00:16:28,787 --> 00:16:30,987
Me lidhje financiare me
organizatave terroriste.

278
00:16:30,989 --> 00:16:35,191
Kjo është një ngarkesë mut
dhe ju e dini atë.
Pse do të mendonin kështu?

279
00:16:35,193 --> 00:16:35,925
Sepse ne u thamë se ai është.

280
00:16:35,927 --> 00:16:40,196
Atdheu do të të ngjitë
në një vrimë të bukur diku
ndërsa ne e kontrollojmë atë.

281
00:16:40,198 --> 00:16:42,065
Dhe kjo mund të marrë
ca kohe, e di?

282
00:16:42,067 --> 00:16:46,636
Na jep prodhuesin e zierjes,
dhe ne do t'ju vendosim
në një supermax të këndshëm dhe komod.

283
00:16:46,638 --> 00:16:49,472
Unë nuk mendoj
e kupton vërtet
kush po gjuan.

284
00:16:49,474 --> 00:16:53,109
Ky njeri,
ai është shumë më tepër
i rrezikshëm se agjentët tuaj.

285
00:16:53,111 --> 00:16:55,979
Unë do të shfrytëzoj shanset e mia
me atdheun.

286
00:16:55,981 --> 00:16:59,849
Unë jam një i mbijetuar.
Më pëlqejnë shanset e mia.

287
00:17:26,243 --> 00:17:28,044
Sapo të kthej ty
drejt atdheut,

288
00:17:28,046 --> 00:17:30,713
Është përtej time
aftësia për t'ju ndihmuar.

289
00:17:30,715 --> 00:17:32,882
Ti më ke ndihmuar
mjaft, agjent i etur.

290
00:17:32,884 --> 00:17:35,952
Ju prishët
biznesi im, jeta ime.

291
00:17:35,954 --> 00:17:38,588
Më ke turpëruar,
familjen time.

292
00:17:38,590 --> 00:17:42,825
Ti mendon se me njeh,
me profilet tuaja?

293
00:17:43,093 --> 00:17:45,261
Nuk e keni idenë.

294
00:17:57,741 --> 00:17:59,309
Hajde!

295
00:18:04,281 --> 00:18:06,416
(duke bërtitur në spanjisht)

296
00:18:07,618 --> 00:18:09,852
(gomat kërcitin)

297
00:18:16,527 --> 00:18:19,462
Cooper: Sapo e morëm këtë
pamjet e vëzhgimit
nga aeroporti.

298
00:18:19,464 --> 00:18:21,464
Ressler: Çfarë dinit
në lidhje me sulmin e transportit?

299
00:18:21,466 --> 00:18:22,632
Nga e dinin
ku të godas?

300
00:18:22,634 --> 00:18:24,200
Betohem në Zot,
nëse kishit ndonjë gjë
për të bërë me këtë ...

301
00:18:24,202 --> 00:18:27,003
Ajo që po harroni është
ne duam të njëjtën gjë,
agjent ressler.

302
00:18:27,005 --> 00:18:29,505
Pse do ai
A dëshiron agjenti i rrëmbimit?
Cila është loja e tij këtu?

303
00:18:29,507 --> 00:18:33,810
Unë kam një kontratë
me lorka te personalisht
t'i japë atij një identitet të ri.

304
00:18:33,812 --> 00:18:35,144
Ressler: Kjo nuk është kurrë
do të ndodhë.

305
00:18:35,146 --> 00:18:39,382
Dëshmitari juaj ka vdekur,
ke humbur lorkën,
dhe ai mori agjent të etur.

306
00:18:39,384 --> 00:18:41,918
Unë do të thosha imja
takim me lorkën
mund të jetë ekuivalenti

307
00:18:41,920 --> 00:18:45,421
Të biesh në bythë
dhe ulje në një grumbull
të Krishtlindjeve.

308
00:18:45,423 --> 00:18:46,823
Do të na duhet kohë
për të ngritur një thumb.

309
00:18:46,825 --> 00:18:49,192
Ai është shmangur
kap me vite,

310
00:18:49,194 --> 00:18:50,893
Ai do të jetë më shumë
në roje se kurrë.

311
00:18:50,895 --> 00:18:53,663
Çdo ndryshim planesh
dhe ne do ta humbasim atë.

312
00:18:53,665 --> 00:18:55,431
Unë takohem vetëm me lorkën.

313
00:18:55,433 --> 00:18:57,567
Jeta e një agjenti të FBI
është në rrezik.

314
00:18:57,569 --> 00:18:59,669
Këtu nuk ka pazare.

315
00:18:59,671 --> 00:19:01,838
Kur përballen
ekuacione komplekse,

316
00:19:01,840 --> 00:19:04,641
Zgjidhja më e thjeshtë është
më shpesh e sakta.

317
00:19:04,643 --> 00:19:09,212
E humbe atë.
Unë mund ta gjej atë.
Është kaq e thjeshtë.

318
00:19:09,913 --> 00:19:11,547
Unë po vij me ju.

319
00:19:11,549 --> 00:19:15,918
Atëherë kuptoni,
Unë nuk marr asnjë përgjegjësi
për sigurinë tuaj.

320
00:19:15,920 --> 00:19:19,622
Dhe FBI tërhiqet,
pa mbikëqyrje, pa tela.

321
00:19:19,624 --> 00:19:23,426
Ose mund të gjeni atë që ka mbetur
e agjentit të interesuar për veten tuaj.

322
00:19:32,336 --> 00:19:35,872
Ressler: Sapo
keni informacion mbi
agjent i interesuar, më kontakto.

323
00:19:35,874 --> 00:19:37,040
Do të marr rezervë
dhe ne do ta marrim atë.

324
00:19:37,042 --> 00:19:38,841
Reddington: Jo, do të bëj
e bëjnë të ndihet i sigurt.

325
00:19:38,843 --> 00:19:42,412
Lorka do të ecë
dhe ju do të keni
vetëm të më besosh.

326
00:19:42,414 --> 00:19:43,613
Lorka nuk po shkon askund.

327
00:19:43,615 --> 00:19:45,615
Dhe nuk do të të besoj kurrë.
E dini pse?

328
00:19:45,617 --> 00:19:47,383
Sepse pas
duke më gjurmuar me vite,

329
00:19:47,385 --> 00:19:50,453
Ju keni ardhur me
një e vërtetë e pamohueshme.

330
00:19:50,455 --> 00:19:51,788
Unë vetëm bëj
çfarë është e mirë për mua.

331
00:19:51,790 --> 00:19:54,557
Dhe ky është një person
mund të besosh, Donald.

332
00:19:54,559 --> 00:19:56,426
Tani le të shkojmë.

333
00:20:03,634 --> 00:20:05,001
Lorka do të ketë
pyetje rreth jush.

334
00:20:05,003 --> 00:20:08,971
Do t'ju duhet
përgjigje të shkurtra. Gati?

335
00:20:15,312 --> 00:20:19,415
Mirëmbrëma, zotërinj.
Unë jam Rajmond Reddington.

336
00:20:27,324 --> 00:20:29,325
(tegani që cëcërit)

337
00:20:37,568 --> 00:20:40,169
Zoti Lorka,
Unë jam Rajmond Reddington.

338
00:20:40,871 --> 00:20:42,405
Nuk e prisja
dy prej jush.

339
00:20:42,407 --> 00:20:44,974
Oh, ky është agjent special
Donald Ressler,

340
00:20:44,976 --> 00:20:46,743
Të Byrosë Federale
të hetimit.

341
00:20:46,745 --> 00:20:47,710
Ua, hë, kush.

342
00:20:47,712 --> 00:20:50,046
Duhet të jetë
sezoni i hapur në FBI.

343
00:20:50,048 --> 00:20:53,649
Lorca: Më pëlqen.
Ai këmbënguli,
vdes të të takoj.

344
00:20:53,651 --> 00:20:57,620
(duke folur spanjisht)

345
00:20:58,822 --> 00:20:59,522
Çfarë po thotë ai?

346
00:20:59,524 --> 00:21:02,525
Ai u thotë njerëzve të tij
të jesh gati për të
të pres kokën.

347
00:21:02,527 --> 00:21:04,827
Lorka: Do të më thuash
pse nuk duhet?

348
00:21:04,829 --> 00:21:08,131
Një shans.
Bëjeni një të mirë.

349
00:21:08,298 --> 00:21:10,500
Fillimi më i mirë
duke folur, Donald.

350
00:21:10,502 --> 00:21:11,934
E kuqe...

351
00:21:11,936 --> 00:21:12,902
Vriteni atë.

352
00:21:12,904 --> 00:21:14,670
(grimimi)

353
00:21:16,740 --> 00:21:18,541
Ai është gjithashtu një balerin i mrekullueshëm.

354
00:21:18,543 --> 00:21:20,943
ju si mendoni
kuqe ka një ID të re?

355
00:21:20,945 --> 00:21:24,714
Pasaporta të reja,
themeluar interpol
sfondi i të dhënave?

356
00:21:24,716 --> 00:21:27,517
Histori e re, printime false?
Kjo është e gjitha unë.

357
00:21:27,519 --> 00:21:31,053
Unë nuk jam ai djalë
ti vret, hektor.
Unë jam djali që ju paguani.

358
00:21:31,055 --> 00:21:35,725
Dhe nëse nuk do të paraqitesha
për darkë sonte,
ju jeni të vdekur në mëngjes.

359
00:21:36,860 --> 00:21:38,661
A është e vërtetë kjo?
është me të vërtetë.

360
00:21:38,663 --> 00:21:42,732
I shtrembër si
një autostradë korsike.
Ai është një pasuri.

361
00:21:42,734 --> 00:21:44,433
Pra, nëse do
vras njeriun tim të brendshëm,

362
00:21:44,435 --> 00:21:47,436
Më e pakta që mund të bënit
është së pari falënderoj atë.

363
00:21:47,438 --> 00:21:49,138
(duke folur spanjisht)

364
00:21:50,073 --> 00:21:51,941
(duke qeshur)

365
00:21:53,177 --> 00:21:56,612
Jeta juaj e re.
Shpresoj të jetë një
një interesant.

366
00:21:56,614 --> 00:21:59,148
Kam rregulluar edhe një fluturim
të të çojë në Venezuelë.

367
00:21:59,150 --> 00:22:02,451
Ju duhet vetëm
të ulesh fort për
të paktën 12 orë.

368
00:22:02,453 --> 00:22:05,188
Jo. Po largohem tani.
Sonte.

369
00:22:05,190 --> 00:22:07,657
Jo me ndihmën time,
ju nuk jeni.

370
00:22:07,659 --> 00:22:09,625
Ju jeni keq për biznesin.
Ju keni bërë një rrëmujë.

371
00:22:09,627 --> 00:22:13,729
Ke rrëmbyer një agjent të FBI.
Supozoj se ajo ka vdekur?

372
00:22:14,731 --> 00:22:16,499
nuk e di.

373
00:22:18,135 --> 00:22:19,569
Në çdo rast,
qyteti është i mbyllur.

374
00:22:19,571 --> 00:22:22,939
Nuk mund të të kem
duke u goditur me timen
shenjat e gishtave mbi ju.

375
00:22:22,941 --> 00:22:27,243
Kur organizoj transportin,
eshte pa te meta. Unë nuk do
komprometoj popullin tim.

376
00:22:27,245 --> 00:22:29,545
Çdo sistem gjurmimi ulur,
çdo kamera vëzhgimi,

377
00:22:29,547 --> 00:22:32,949
Çdo ligjzbatues
oficer në këtë qytet
po te kerkon.

378
00:22:32,951 --> 00:22:35,251
Në asnjë mënyrë nuk po arrini
largohu nga këtu së shpejti.

379
00:22:35,253 --> 00:22:37,153
Pra, vetëm rri fort.
Merrni identitetin tuaj të ri,

380
00:22:37,155 --> 00:22:41,891
Bëj një udhëtim në aeroplanin tim,
dhe më lër të pastroj
rrëmuja juaj.

381
00:22:41,893 --> 00:22:44,360
Ofruesi i plotë i shërbimit, a?

382
00:22:44,362 --> 00:22:45,061
po.

383
00:22:45,063 --> 00:22:47,964
Pra, ku është njeriu
duke mbajtur agjentin?

384
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Ju keni një problem me
ta heq këtë kurvë?

385
00:22:50,835 --> 00:22:52,468
Agjenti me dëshirë
zhduken shpejt.

386
00:22:52,470 --> 00:22:55,638
Ky është çmimi për të marrë
gjithçka që kam.

387
00:22:55,640 --> 00:22:58,674
Shihni, kjo është
problemi aty.

388
00:22:58,676 --> 00:23:00,409
Ju i lini emocionet tuaja
merrni më të mirën nga ju,

389
00:23:00,411 --> 00:23:04,947
Kjo është se si njerëzit
përfundon në burg, hektor.
Njerëz budallenj.

390
00:23:04,949 --> 00:23:07,483
Më duhet emri
dhe vendndodhjen

391
00:23:07,485 --> 00:23:10,686
E burrit
duke mbajtur të etur Elizabeth.

392
00:23:11,154 --> 00:23:14,924
A jeni i sigurt se nuk jeni ju
kush vepron sipas emocioneve?

393
00:23:14,926 --> 00:23:16,659
Kjo tingëllon personale.

394
00:23:16,661 --> 00:23:19,095
(qesh) më kuptove.

395
00:23:19,097 --> 00:23:22,965
Është personale.
Unë dua njeriun tuaj.

396
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
Pra, më lejoni ta shqiptoj
jashtë për ju.

397
00:23:24,502 --> 00:23:28,704
Ti ik,
ressler agjent këtu
kursen agjentin e etur,

398
00:23:28,706 --> 00:23:34,043
Ai duket mirë,
dhe të gjithë ndjejnë
më mirë për veten e tyre.

399
00:23:34,045 --> 00:23:36,612
Më duhet një emër. Tani.

400
00:23:36,914 --> 00:23:38,514
Unë nuk kam një emër.

401
00:23:38,516 --> 00:23:42,118
Dhe unë nuk kam asnjë ide
ku e mori.

402
00:23:42,120 --> 00:23:44,987
Pastaj fat të mirë
për ju, z. Lorka.

403
00:23:47,424 --> 00:23:49,091
Unë kam një kontakt.

404
00:23:51,194 --> 00:23:52,995
Kjo është e gjitha.

405
00:23:57,134 --> 00:23:59,335
(bie zilja e telefonit)

406
00:24:00,137 --> 00:24:01,470
Më trego për të dyshuarin.

407
00:24:01,472 --> 00:24:02,705
Mora një kontakt nga lorca,

408
00:24:02,707 --> 00:24:04,674
Na solli në një kuti postare
vend me qera ne g-town.

409
00:24:04,676 --> 00:24:07,343
Emri i kutisë postare me qira
ishte një pseudonim, bill conners.

410
00:24:07,345 --> 00:24:09,211
Meera: E gjetëm të tijën
patentë shoferi
në dmv,

411
00:24:09,213 --> 00:24:13,082
Dhe përputhej me shenjat e gishtave të tij
për blerjet kimike
në Maryland.

412
00:24:13,084 --> 00:24:16,485
Prodhuesi i zierjes ka një emër,
stanli r. Kornish.

413
00:24:16,487 --> 00:24:18,354
Drejton një ordinancë dentare
në Kitzmiller, Maryland.

414
00:24:18,356 --> 00:24:21,557
Jo 100%, por kornish
është padyshim person i
interesi numër një.

415
00:24:21,559 --> 00:24:24,427
Cooper: Shpresoj që të jeni
në rrugën tuaj për në Kitzmiller.

416
00:24:24,429 --> 00:24:25,795
ne jemi.

417
00:24:48,285 --> 00:24:49,852
Koha për të shkuar.

418
00:25:13,176 --> 00:25:15,678
(qeni duke nuhatur)
(ulërimë)

419
00:25:21,051 --> 00:25:23,552
Emri im është elizabeth.
Unë kam një emër.

420
00:25:23,554 --> 00:25:24,387
Unë jam një person.

421
00:25:24,389 --> 00:25:28,657
Unë kam një burrë,
dhe une te dua ty
për të ditur se kush jam.

422
00:25:37,768 --> 00:25:39,068
Qentë nuk janë
gjithë jetën tonë,

423
00:25:39,070 --> 00:25:40,503
Por ata bëjnë
disa jetojnë të tëra.

424
00:25:40,505 --> 00:25:45,941
Dembe, a do të telefononi
zyra e shtetit të Merilendit
të kontrollit të kafshëve, ju lutem?

425
00:25:45,943 --> 00:25:47,743
(duke formuar numrin)

426
00:25:47,745 --> 00:25:49,645
(linja kumbon)

427
00:25:50,814 --> 00:25:51,947
Hajde.

428
00:25:51,949 --> 00:25:55,217
Kontrolli i kafshëve në Maryland,
kjo është diana.
Mund t'ju ndihmoj?

429
00:25:55,219 --> 00:25:57,820
Po, përshëndetje, Diana,
ky është stanley kornish.

430
00:25:57,822 --> 00:26:00,923
Unë jam në një panik.
Qeni im ka dalë jashtë,

431
00:26:00,925 --> 00:26:03,759
Dhe unë kam humbur celularin tim
me kodin e ndjekjes.

432
00:26:03,761 --> 00:26:06,796
Po pyesja veten nëse mund
ju shqetësoj për kodin,

433
00:26:06,798 --> 00:26:12,468
Dhe nëse mund të rindizni
aplikimi për
këtë pajisje celulare.

434
00:26:12,470 --> 00:26:14,203
Ai është emocionues
qen mbështetës.

435
00:26:14,205 --> 00:26:16,672
Ju lutem nxitoni.
Zemra ime po rreh,

436
00:26:16,674 --> 00:26:19,508
Dhe unë jam duke pasur
probleme me frymëmarrjen.

437
00:26:22,112 --> 00:26:23,512
(buzëqesh duke luajtur)

438
00:26:23,514 --> 00:26:25,481
♪ buzëqesh

439
00:26:25,483 --> 00:26:27,516
♪ edhe pse zemra jote
po dhemb

440
00:26:27,518 --> 00:26:28,918
Liz: Kush je ti?

441
00:26:28,920 --> 00:26:30,686
e meritoj
që të paktën,

442
00:26:30,688 --> 00:26:33,322
Meqenëse je
do të më vrasë.

443
00:26:37,127 --> 00:26:38,761
Unë do të thotë, ju e kuptoni
mirësjellje, apo jo?

444
00:26:38,763 --> 00:26:44,433
Të paktën duhet
di emrin e personit
kush do ma marrë jetën.

445
00:26:46,036 --> 00:26:49,371
♪ nëse buzëqesh
përmes frikës suaj

446
00:26:49,373 --> 00:26:51,640
Unë e di emrin e tyre
ju thërras atje.

447
00:26:51,642 --> 00:26:55,511
Është përçmuese,
mosrespektues.

448
00:26:56,246 --> 00:26:59,248
Por nuk është
kush je ti, apo jo?

449
00:26:59,382 --> 00:27:03,018
Nuk është si ju
ndjeni për veten tuaj.

450
00:27:03,487 --> 00:27:06,355
Çfarë emri
i referohesh?

451
00:27:07,124 --> 00:27:09,391
Nuk e dini?

452
00:27:10,494 --> 00:27:16,298
♪ ndriço fytyrën
me gëzim

453
00:27:16,300 --> 00:27:21,837
♪ fsheh çdo gjurmë
e trishtimit ♪

454
00:27:21,905 --> 00:27:23,105
Çfarë emri?

455
00:27:23,107 --> 00:27:25,374
Ata të quajnë prodhues të zierjes,

456
00:27:25,376 --> 00:27:30,746
Për shkak të
Kimikatet që përdorni për të
shpërndajnë trupat e njeriut.

457
00:27:34,818 --> 00:27:36,352
Natyra.

458
00:27:37,087 --> 00:27:39,221
Po natyra?

459
00:27:39,223 --> 00:27:43,225
Është transferimi
të energjisë.

460
00:27:45,929 --> 00:27:48,164
Energjia... Oh.

461
00:27:48,832 --> 00:27:52,635
Nuk mund të vdesë.
Mund të transformohet vetëm.

462
00:27:52,637 --> 00:27:56,705
Kjo është ajo që ju bëni?
Transformoni energjinë?

463
00:27:57,073 --> 00:28:01,410
Kështu bën natyra,
kur trupi vdes.

464
00:28:02,412 --> 00:28:05,114
Por ju e bëni atë
shumë ndryshe.

465
00:28:05,116 --> 00:28:06,515
po.

466
00:28:06,650 --> 00:28:08,551
Më shpejt.

467
00:28:08,553 --> 00:28:10,319
Më të pastër.

468
00:28:12,355 --> 00:28:14,023
Më mirë.

469
00:28:18,428 --> 00:28:19,428
Shko, shko, shko.

470
00:28:19,430 --> 00:28:21,397
Përgjegjësi: Fbi,
duart ku ne
mund t'i shohin ato.

471
00:28:21,399 --> 00:28:22,264
(Bërtit) oh, im, zot!

472
00:28:22,266 --> 00:28:25,501
Oh, zot! Çfarë? Çfarë?
Oficeri: Më lër të shoh
duart tuaja!

473
00:28:25,503 --> 00:28:26,669
Gjithçka është në rregull.
Ne jemi FBI.

474
00:28:26,671 --> 00:28:29,038
Djali: Mami!
ku jeni ju
duke marrë djalin tim?

475
00:28:29,040 --> 00:28:31,574
Ai do të jetë mirë, zonjë.
Gjithçka do të bëhet
të jesh mirë, në rregull?

476
00:28:31,576 --> 00:28:32,808
Ai do të jetë mirë.

477
00:28:32,810 --> 00:28:34,043
Jeni Eleanor Kornish?
po.

478
00:28:34,045 --> 00:28:36,111
Është burri juaj
stanley kornish?
po.

479
00:28:36,113 --> 00:28:38,380
Ku është ai tani, zonjë?
nuk e di.

480
00:28:38,382 --> 00:28:39,548
Ai nuk është këtu.

481
00:28:39,550 --> 00:28:40,950
(belbëzon)
cfare po ndodh

482
00:28:40,952 --> 00:28:42,818
Pse doni
të flasësh me Stanlin?

483
00:28:42,820 --> 00:28:44,920
Ku është djali im?
Lehtë, e lehtë.

484
00:28:44,922 --> 00:28:47,623
Ai do të jetë mirë, zonjë.
Ai do të jetë mirë.

485
00:28:47,757 --> 00:28:49,692
Liz: Po familja?

486
00:28:50,093 --> 00:28:52,294
Duket sikur

487
00:28:54,064 --> 00:28:55,164
Një baba.

488
00:28:55,166 --> 00:28:59,635
♪ buzëqeshni, çfarë dobie ka
e të qarit? ♪

489
00:28:59,637 --> 00:29:01,937
Keni fëmijë?

490
00:29:02,472 --> 00:29:04,039
Një djalë?

491
00:29:07,344 --> 00:29:08,577
Një djalë, atëherë.

492
00:29:08,579 --> 00:29:11,814
Sa vjeç është ai?
Sa vjeç është djali juaj?

493
00:29:12,148 --> 00:29:14,250
Njëmbëdhjetë.

494
00:29:18,521 --> 00:29:20,856
Djali im, ai është 11.

495
00:29:21,324 --> 00:29:23,259
U martova vonë.

496
00:29:23,793 --> 00:29:25,494
Grua e bukur.

497
00:29:27,464 --> 00:29:30,733
e dija.
Një baba i kujdesshëm.

498
00:29:32,135 --> 00:29:34,503
Po ju?
Jeni nënë?

499
00:29:37,240 --> 00:29:38,707
Nr.

500
00:29:41,811 --> 00:29:43,412
Kjo është mirë.

501
00:29:44,447 --> 00:29:48,017
Unë isha... më pyetën
për t'ju bërë të vuani.

502
00:29:48,019 --> 00:29:50,352
me vjen keq.
Është puna ime.

503
00:29:50,354 --> 00:29:52,621
Është puna ime
për të lexuar njerëzit.

504
00:29:52,623 --> 00:29:54,356
Dhe ju nuk jeni një vrasës.

505
00:29:54,358 --> 00:29:55,991
Unë jam shumë gjëra, liz.

506
00:29:55,993 --> 00:29:59,962
Ekziston një grup nervash
vetëm nën
muskul i shpatullave.

507
00:29:59,964 --> 00:30:03,265
Dhimbja duhet të jetë
mjaft intensive.

508
00:30:05,235 --> 00:30:07,403
(duke bërtitur)

509
00:30:09,272 --> 00:30:11,040
Burri im është dentist.

510
00:30:11,042 --> 00:30:12,574
Ai kurrë nuk do
bëj ndonjë gjë të gabuar.

511
00:30:12,576 --> 00:30:14,910
ku jeni
mendoj se ai mund të jetë
tani, znj. Kornish?

512
00:30:14,912 --> 00:30:19,048
Është fundjavë.
Atij i pëlqen të largohet.
Ai shkon për peshkim.

513
00:30:19,050 --> 00:30:19,748
Ku peshkon ai?

514
00:30:19,750 --> 00:30:22,885
Ne kemi pak
kabina në...

515
00:30:22,887 --> 00:30:25,487
Unë nuk shkoj atje.
Është vendi i tij.

516
00:30:25,489 --> 00:30:26,689
Na tregoni për kabinën.

517
00:30:26,691 --> 00:30:30,125
Nuk është larg.
Lart në malin kurrizor.

518
00:30:30,127 --> 00:30:32,494
Një lloj në
në mes të askundit.

519
00:30:32,496 --> 00:30:34,463
Pranë trokitjes së qengjit, mendoj.

520
00:30:34,465 --> 00:30:35,531
si e ka emrin
të rrugës?

521
00:30:35,533 --> 00:30:38,033
(psherëtin) atje lart
ata nuk kanë emra.

522
00:30:38,035 --> 00:30:39,535
Disa nga rrugët
nuk janë as rrugë.

523
00:30:39,537 --> 00:30:42,237
Ata janë vetëm papastërti
shtigjet për në pyll.

524
00:30:42,239 --> 00:30:43,605
Ju lutem, duhet ta di.

525
00:30:43,607 --> 00:30:45,207
Çfarë ka bërë Stanley?

526
00:30:45,209 --> 00:30:46,275
Ressler: Më duhet
një helikopter tani.

527
00:30:46,277 --> 00:30:48,210
Unë dua tac ops
në vend brenda orës.

528
00:30:48,212 --> 00:30:49,278
Dhe telefononi përpara
në pylltari,

529
00:30:49,280 --> 00:30:52,181
Ne do të kemi nevojë për djem
që i njohin ato pyje.

530
00:30:53,283 --> 00:30:54,416
po marrim
shumë afër, dembe.

531
00:30:54,418 --> 00:30:58,354
Tërhiqeni në dyqanin tjetër.
Ne do të kemi nevojë për mish.

532
00:30:58,955 --> 00:31:01,490
me thuaj,
si funksionon?

533
00:31:02,125 --> 00:31:05,561
Si i bëni ato
zhduket kaq perfekte?

534
00:31:06,763 --> 00:31:09,164
Është perfekt, apo jo?

535
00:31:13,770 --> 00:31:15,404
(thith)

536
00:31:16,172 --> 00:31:17,573
Çfarë më dhatë?

537
00:31:17,575 --> 00:31:18,407
Një qetësues.

538
00:31:18,409 --> 00:31:19,842
Më në fund do të bëhet
shkakton paralizë

539
00:31:19,844 --> 00:31:23,645
Megjithatë ruani tuajën
ndjeshmëri ndaj dhimbjes.

540
00:31:27,650 --> 00:31:29,451
Hej, djalë.

541
00:31:29,453 --> 00:31:31,120
Ju nuk keni për të
shiko këtë, apo jo?

542
00:31:31,122 --> 00:31:33,655
Pse jo
shkoj te luaje? Shko luaj.

543
00:31:33,657 --> 00:31:34,823
Pse po e bën këtë?

544
00:31:34,825 --> 00:31:38,394
Ju nuk merrni jetën.
Ti pastron vdekjen.

545
00:31:38,396 --> 00:31:39,795
Gjithçka ndryshon.

546
00:31:39,797 --> 00:31:43,232
Gjithçka evoluon.
Ky është evolucioni im.

547
00:31:43,234 --> 00:31:44,633
E dini çfarë mendoj?

548
00:31:44,635 --> 00:31:49,738
Unë mendoj se kjo ide e
ju njerëz të zhdukur
të ndihmosh natyrën është një gënjeshtër.

549
00:31:49,740 --> 00:31:52,408
Unë mendoj se ju jeni duke u përpjekur për të
shpërndajë diçka tjetër.

550
00:31:52,410 --> 00:31:53,208
Ndoshta e kaluara juaj?

551
00:31:53,210 --> 00:31:57,246
Çfarëdo qoftë kjo
gjë e tmerrshme ishte ajo
të përdredhi brenda

552
00:31:57,248 --> 00:32:00,382
Dhe ju bëri në
fanatik qe je!

553
00:32:00,384 --> 00:32:01,984
(rënkon)

554
00:32:11,428 --> 00:32:13,896
Ne do të vrapojmë
dy linja ekipore këtu,

555
00:32:13,898 --> 00:32:15,230
Një nga qingjit knolls
në rrugën jugperëndimore,

556
00:32:15,232 --> 00:32:20,269
Tjetri nga
Rruga e zjarrit për në liqen.
Le të lëvizim!

557
00:32:20,336 --> 00:32:22,371
(gulçim)

558
00:32:30,079 --> 00:32:31,580
(rënkon)

559
00:32:49,199 --> 00:32:50,966
(leh)

560
00:33:26,302 --> 00:33:29,438
E dini, unë isha
gabim për ty.

561
00:33:31,107 --> 00:33:33,175
Ju nuk jeni perfekt.

562
00:33:51,995 --> 00:33:54,129
Përshëndetje, Lizzy.

563
00:33:55,365 --> 00:33:58,534
Efektet
do të shpërndahet së shpejti.

564
00:33:58,601 --> 00:34:00,869
Ju do të jeni mirë.

565
00:34:17,887 --> 00:34:19,254
Në rregull.

566
00:34:21,824 --> 00:34:23,992
A duhet të fillojmë?

567
00:34:37,974 --> 00:34:39,107
Një fermer
vjen një ditë në shtëpi,

568
00:34:39,109 --> 00:34:45,280
Për të gjetur atë gjithçka
që i jep kuptim
i ka ikur jeta.

569
00:34:45,282 --> 00:34:46,915
Të mbjellat digjen.

570
00:34:46,917 --> 00:34:48,617
Kafshët e therura.

571
00:34:48,619 --> 00:34:52,554
Trupa dhe copa të thyera
të jetës së tij të shpërndarë rreth e rrotull.

572
00:34:52,556 --> 00:34:55,857
Gjithçka që ai donte,
marrë prej tij.

573
00:34:55,859 --> 00:34:57,859
Fëmijët e tij.

574
00:34:58,294 --> 00:35:01,096
Mund vetëm të imagjinohet

575
00:35:01,564 --> 00:35:03,732
Gropa e dëshpërimit.

576
00:35:03,734 --> 00:35:07,069
Orët e
vajtime si puna.

577
00:35:07,071 --> 00:35:09,638
Barra e ekzistencës.

578
00:35:09,640 --> 00:35:14,209
Ai bën
një premtim për veten
në ato orë të errëta.

579
00:35:14,211 --> 00:35:17,879
Një punë jete
shpërthen nga e tija

580
00:35:19,616 --> 00:35:22,150
Mendje me nyje.

581
00:35:24,954 --> 00:35:27,155
Vitet kalojnë.

582
00:35:27,890 --> 00:35:30,726
Vuajtja e tij bëhet

583
00:35:32,328 --> 00:35:34,296
E komplikuar.

584
00:35:35,031 --> 00:35:36,965
Një ditë ai ndalon.

585
00:35:36,967 --> 00:35:39,201
Fermeri,

586
00:35:40,737 --> 00:35:43,672
Kush nuk është më fermer,

587
00:35:44,340 --> 00:35:48,577
Sheh rrënojat
ai ka mbetur në prag të tij.

588
00:35:49,145 --> 00:35:52,047
Tani është ai që digjet.

589
00:35:52,049 --> 00:35:55,517
Është ai që ther.

590
00:35:58,521 --> 00:36:01,757
Dhe ai e di në zemrën e tij

591
00:36:03,292 --> 00:36:05,727
Ai duhet të paguajë.

592
00:36:08,665 --> 00:36:10,966
A nuk është ai, Stanli?

593
00:36:10,968 --> 00:36:12,968
Liz: Jo, e kuqe.

594
00:36:12,970 --> 00:36:15,303
Ai nuk mund ta ndihmonte.

595
00:36:16,539 --> 00:36:18,140
Ndoshta ke të drejtë.

596
00:36:18,142 --> 00:36:20,876
Ndoshta ai mund të ndryshojë.

597
00:36:21,077 --> 00:36:25,881
Ndoshta ai nuk është
dëmtuar përtej riparimit.

598
00:36:25,883 --> 00:36:28,717
Ndoshta ai mund
korrigjoj

599
00:36:28,719 --> 00:36:32,421
Të gjithë ata që
ai është lënduar kaq tmerrësisht.

600
00:36:35,391 --> 00:36:37,325
Ose ndoshta jo.

601
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
Ku eshte kornishi?

602
00:36:53,043 --> 00:36:54,509
ne kemi pasur
një aksident i vogël.

603
00:36:54,511 --> 00:36:57,979
Agjenti ka nevojë të madhe
kujdes mjekësor.

604
00:37:01,050 --> 00:37:02,718
Si keni hyrë këtu?

605
00:37:02,720 --> 00:37:05,320
Është një bluzë e bukur.

606
00:37:05,322 --> 00:37:07,355
Merr një mjek
këtu tani!

607
00:37:07,357 --> 00:37:10,358
Ressler: Gjithçka ka mbaruar.
Do të jesh mirë.

608
00:37:25,208 --> 00:37:27,342
(duke luajtur muzikë e qetë)

609
00:38:01,944 --> 00:38:03,779
(i padëgjueshëm)

610
00:38:14,290 --> 00:38:16,191
Këtu. Është e tmerrshme

611
00:38:16,193 --> 00:38:21,530
Por të paktën mundeni
jepi qetësi shpirtërore
disa nga familjet.

612
00:38:22,431 --> 00:38:24,599
Nuk je më i mirë se ai.

613
00:38:24,601 --> 00:38:26,935
Ju do të tregoni
mbi mua, Lizzy?

614
00:38:26,937 --> 00:38:29,838
Tregoji Haroldit
sa keq kam qene

615
00:38:31,274 --> 00:38:33,074
Ju jeni një përbindësh.

616
00:38:33,643 --> 00:38:35,343
po.

617
00:38:36,312 --> 00:38:38,513
(motori ndizet)

618
00:38:45,188 --> 00:38:47,289
Si mund të jetoni me këtë?

619
00:38:48,691 --> 00:38:51,026
Duke ju shpëtuar jetën.

620
00:38:57,433 --> 00:38:59,434
(pastron fytin)

621
00:38:59,769 --> 00:39:02,771
Libri unë vetëm
i dha agjentit të etur
duhet të ndihmojë për të

622
00:39:02,773 --> 00:39:07,876
Vendos lorka,
ose shumë të llojit të tij,
larg për një kohë të bukur, të gjatë.

623
00:39:07,878 --> 00:39:10,278
Por lorka u largua.

624
00:39:11,247 --> 00:39:12,380
Kostoja e të bërit biznes.

625
00:39:12,382 --> 00:39:15,016
Jo. Ju nuk jeni vetëm
do ta lë të shkojë.

626
00:39:15,018 --> 00:39:18,887
Ai ishte ofendues.
Nuk ju pëlqeu kjo.

627
00:39:20,456 --> 00:39:22,424
Ai është në avionin tim.

628
00:39:50,519 --> 00:39:52,487
(duke trokitur në derë)

629
00:39:53,489 --> 00:39:58,960
E di që gjërat kanë
ka qenë pak i çuditshëm
mes nesh kohët e fundit.

630
00:39:58,962 --> 00:40:00,395
Unë mendoj atë që ne
po flisnin per,

631
00:40:00,397 --> 00:40:02,731
Duke u larguar nga qyteti
për disa ditë,

632
00:40:02,733 --> 00:40:05,033
Mendoj se mundemi
me të vërtetë e përdorin atë.

633
00:40:07,870 --> 00:40:09,704
Kështu që e rezervova.

634
00:40:11,240 --> 00:40:14,776
Janë vetëm tre netë
përsëri në atë vend që duam,

635
00:40:14,778 --> 00:40:15,977
Bujtina e gjirit tellamy.

636
00:40:15,979 --> 00:40:19,514
E dini, e ka atë
restoranti që ju pëlqen

637
00:40:19,749 --> 00:40:22,150
Dhe mund të jetë argëtuese.

638
00:40:23,486 --> 00:40:25,153
Po?

639
00:40:26,489 --> 00:40:29,557
Ne do të
kaloni këtë.

640
00:40:29,759 --> 00:40:31,393
Unë premtoj.

